翻译：重庆 XZL0628
片 名:《深海毒蛇》
主演：蒂姆·拉吉
主演：节瑞米·金
主演：罗伯·茅斯
编剧：琳安妮罗·克希尔
导演：拉尔夫·维拉尼
1944年8月 清晨 德国基尔港
1944年 9月 早上7时
苏门答腊岛附近
我们再绕它一圈
下面好像有东西 我要仔细看下
- 乔治 你看那里 - 等一下
我需要向右转10度
看到了
我看到了
- 快看 发动机烧了 - 我看到了
按下紧急呼叫开关
- 动作快一点 - 好的
- 左侧发动机关闭 - 快点 抓紧了 我们正在下降
紧急呼叫 紧急呼叫
见鬼！
紧急呼叫! 紧急呼叫!
19时30分 海军上将官邸 瓦胡岛
将军
舰长 好久不见了 请坐
抱歉 打扰你的工作了
劳伦如何?
她很好 长官
吃点东西
不 不用 谢谢了
最后一次什么时候收到信息?
是在24小时前
给你12小时 你把问题解决好
我们刚刚得到飞机坠毁时发出的求救信号
当时发出这个信息的时候
位置在苏门答腊岛附近
随后信息就中断了
因此 我们不能完全解码出来
这是我们收到的全部信息了
罗斯福总统要我派遣最好的潜艇
和最好的指挥官去营救他们
明白了吗?
明白 长官
上帝保佑你们
坠落的C-47运输机 苏门答腊岛附近
别动
约翰尼 别动
我没有注意到他到了
注意 别说话 现在需要安静
听我说 你不会有事的
坚持一下
别睡过去
别睡过去 约翰尼
见鬼
约翰尼!
早上5时 夏威夷 皇家国际酒店
最后来的牌太糟糕了
你的母亲没有跟你说
不要赌博吗？
我母亲告诉我说
要赌就得尊守规则
闭嘴 不要在那里吹吹的了
你赢了
该你说话
我跟
我不想让你没个伴吧
天啊!
再给我来2张
我够了
要增加些赌注吗?
不了
再加3个
轮到你说话了
给我看看打火机
3个
我跟3个
同时 再大你3个
好的
不玩了 你肯定出老千了
你呢 大副?
依我看 谁输谁赢还不确定呢
我可以欠你的账吗?
我是从来都不赊账的
一开始咱们就说好了的
你还是看看 用什么东西来做抵押吧
用你从我这里偷走的表做赌注如何
偷?
我?
原来你是想把表赢回去?
你这可怜的家伙
又是同样一个美好的夜晚
或许我应该再压大一些
不可能再出现的
你不会赢的
嘿 老大
我能看看那块表吗
上面还写有字
罗伯特·E·李 送给塞缪尔
1864年
嘿 现在是1944年 那么说它有...
80 年了
真的吗? 你也有如此珍贵的东西
见鬼! 你们都是知道的
他是一个出了名的穷鬼
嘿 你在哪搞到这块表的?
他偷的
他会偷东西?
开玩笑吧?
我赢的
就是上次打牌的时候
让我看看这块表
这个罗伯特·E·李
就是以前内战那个吗?
我感觉像在触摸历史
李将军把它送给我的祖父
他们曾经在一起并肩作战
好了 伙计 把它放在那里
李将军是我崇拜的英雄
战后我们全家都迁到了加拿大去了
是呀 很多乞讨人都是这么说
你说我们家是乞丐吗?
别生气 莫利
大副 你知道吗?
要么放弃 你就认输
要么你就永远拥有这块表?
大副 别给他赌
时间也不早了
那你用什么来做赌注?
你真会说话
哪你的东西呢
你不会赢的
你将会破产 在今天晚上
你将会输掉一切
走着瞧吧
通吃
3 条带一对
谢了
4条十
哈 你输了!
那表是祖传遗物
- 那是我的表 - 不再是你的了 你输了
顺便说一句
你的父亲未提醒你不要赌博吗？
那么 你的父亲是否也提醒过你
不要碰别人的老婆吗?
或者 不要做别人儿子的父亲吗？
你这贱人
放松点 老大
我知道你指的是什么
并且 我讨厌你说这些
游戏都结束了
你知道吗 我会在有空时候
给舰长卡尔佩珀谈谈
某某军官什么什么的
舰长卡尔佩珀
他当然希望听到你和他夫人的事
你这是在威胁我吗?
这是我的表
2周后 早上6时 南苏门答腊
离开舰桥
排出空气
下潜 下潜
快下去
收到电报 长官
还没译码
潜下去
开始下潜 舱门已关闭
我目测距离在6,000米左右
升起潜望镜
尤里 目标距离
4,000 米 长官
降下潜望镜
听着 看来我们要冒险行事了
舰长 我们收到电报但无法破译
我们之所以在这里
是因为我们收到了坠机的电报
现在我们必须尽一切努力对其进行解码
看看他妈的是怎么回事
升起潜望镜
- 确定目标距离 - 3,000 米
我希望在这里会会他们
驱逐舰重量约10,000 吨
还有一个小点的货船
小点的那个货船
很可能是装载的弹药
看来 他们今天不怎么走运了
降下潜望镜
我们是先打驱逐舰还是货船？
还是你作主吧
升起潜望镜
1号、2号、3号、4号准备并打开前门
先干掉那个货船
方位35度
距离刚好
降下潜望镜
2/3 全速
在货船的后面有驱逐舰
我们只有一次机会
我们现在距它2,000米
我们现在要发射吗?
没有完全的把握
不要轻易的发射
升起潜望镜
我们被他发现了
距离 2,000 米
长官 驱逐舰正快速向我们驶来
重新设置发射参数
方位 255
一切准备就绪
在我最后下命令时就发射
1号、2号、3号和4号 2秒钟准备
左转 055
1号、 2号、3号和4号 就绪
1号、 2号、3号和4号就绪
等待命令
方位
270
方位 270
距离
1,500 米
驱逐舰准备攻击我们了 长官
发射1号鱼雷
1号鱼雷以发射
发射2号鱼雷
2号鱼雷以发射
2分钟后发生撞击
降下潜望镜
大副 你驾驶过船没有?
什么 老大?
你驾驶过船没有?
当我还是年轻的时候
我和我哥哥 杰克 驾驶过帆船
一起在中央公园的湖里玩
当这场战争结束后
我会去开船
开属于我自己的船
这听起来不错
发射 3号鱼雷
3号鱼雷以发射
发射 4号鱼雷
4号鱼雷以发射
老大 我们有一位不速之客来了
下潜到 250英尺
下潜深度 250
开始下潜
长官 我听到了什么声音
1号鱼雷发射多久了?
10秒后发生撞击
达到150英尺
5 秒
175 英尺
继续下潜
击中目标 长官!
1号鱼雷击中目标 长官!
炸弹来了
达到 225
报告损失!
250 英尺快到极限了
已达到240 不能再下潜了
又增加了一次爆炸 长官
老大射得真棒!
4 号鱼雷成功了
3号鱼雷没有射中
是该溜走的时候了
- 下潜到275 - 深度275
长官 我觉得这太不可思议了
驱逐舰正在离我们而去
他们是来扔炸弹 炸我们的
怎么会自行离开我们?
- 他们害怕吗? - 也许他们还有更重要的事
去营救那些船上的落水者
我们到这里来是
营救那些飞行员的
琼斯把我们的坐标位置发出去
我们去岛上接他们
把他们送往我们附近的基地
大副 加拉赫和我上岸
别开火
他有可能是我们的飞行员
好的 长官
刘易斯吗?
嗯 是我
感谢上帝 你们来了
那好 我们离开这儿
我现在还不能走
怎么呢?
有两个人已经被抓住了
他们就在附近的丛林中
我答应过要救他们出来的
去救他们出来 然后
我们再离开这里
好吧
救出他们后 我们赶紧走
关押战俘的废弃窝棚
你个混蛋
刘易斯说过要留下活口
我刚刚小睡了一会
你就偷走了我身上的烟
还杀死了那混蛋家伙
你背叛了你自己的母亲 混蛋
下一步你要干什么?
要修好电台吗？
你不说我怎么知道呢?
我只是帮了一个忙 是我救了你牛仔
我才不在乎那个黄皮猪
我也不在乎这场该死的战争
我不得不做出了选择
就像这个日本鬼子
如果你不想走 想死
就在这里陪着他好了
你看到了 刘易斯去了好久了
到现在都还没有回来
都现在这种情况了
你还是那么的自私
我残废了
我不能走动了
我会死吗?
你要扔下我吗?
美国人只不过是资本家的黑帮和牛仔
牛仔和黑帮吗？
不过他们现在有船却可带你们回家
我们将穿过海滩回到潜艇
他怎么死了?
我杀了他
你是怎么遇见这两个人的?
我遇见他们是在海滩边上
我飞机坠落后几天
他的飞机也掉下来了
日本人已经死了
- 还有什么消息没有? - 暂时还没有
舰长 还有3小时太阳就升起了
我们必须在破晓前出去
我们大家的动作都要快点
加拉赫 你去检查下日本佬的衣服
看有什么发现没有?
刘易斯你告诉我
在岛的的另一边你看到了什么？
舰长 我确实看到点什么
当我们在拍照时 我看到一个港口
正准备飞近时 飞机被他们击中
然后 我们坠机了
副驾驶也没有活下来 被日本鬼子杀了
舰长 我需要立即向总部报告
大副 日本佬的尸体怎么办？
埋了他
发现日本驱逐舰和德国的U型潜艇
U型潜艇？在这里?
德国人在南太平洋干什么 长官？
要达到这里 他们的燃料根本不够
罗斯福总统命令我们到这里来是救人的
这是一项秘密任务
但是德国人对我们是极其危险的
大副
带上这人2回到船上
我和刘易斯去侦查下情况
艇长
如果我留下来去侦查
可能对潜艇会更好
你这样非常危险 长官
我还是希望你回去指挥潜艇
副艇长支持是个问题 长官
大副 你还是和加拉赫带他2人回到船上
是的 长官
大副 能把你的枪留给我吗?
当然
嘿 刘易斯
你见过我们哥哥 杰克·基南吗
他是海军飞行员
失踪有2年了
对不起 我不知道
我会留意的
好的 谢谢你
仔细听好 大副
是的 长官
船上的士兵都是好人
你要相信他们
我们去看看到底是怎么事
但我们是不会做太冒险的事
还有 要注意卡特军官
- 好好照顾这条船 - 是的 长官
保持当前位置并关闭无线电
明早3点 到海滩上来
接我们回去
如果我没有及时赶到
发信息给总部
记住 不要攻击德国人的U型潜艇
等到我回来后
再修理他们
这是一个直接的命令
你明白吗?
相当明白 长官
发现小船 距离100米
发现驱逐舰 距离4,000米
方向 120
发现驱逐舰 距离4,000米
方向 120
保持当前状态
我们先将他们收回
做好下潜准备
该死
这样会害死我们
最好尽快杀了那个混蛋
真不该让舰长上岸去
当心
关闭舱门并排除空气
开始下潜
舰长在哪里去了？
留在岸上侦察
升起潜望镜
1号 2 号和3号鱼雷准备
下潜
打开1号 2号和3号鱼雷发射门
1号 2 号和3号鱼雷准备就绪
转向 25度
确认目标
方向 112
降下潜望镜
2/3 全速
- 打开鱼雷发射门 - 敌舰正在移动 长官
再转向 10度
方位 105
我再次确认下目标 然后才发射
- 升起潜望镜 - 打开发射门
1号2号和3号鱼雷等待命令
鱼雷待命
确认方位
方位 100
- 还不发射吗? - 2,000 米
我们离目标已很接近了
要发射吗?
1,500 米了 长官
我们马上就没有机会了
降下潜望镜
我听到他们的声音了
现在我们不发射 他们必然不会离开
深度下降到 350英尺
这条船的极限是300英尺 长官
达到250英尺
炸弹来了
达到300英尺
急救 有人受伤
大副 他没有反应了
他昏过去了
这种情况很难处理
我必须把他送到房间里去
真的吗?
现在看来 我是指挥官了
达到 325英尺
我们会被水压得粉碎
要保持在325英尺吗 长官?
大副 继续下潜到350英尺
关闭发动机 无声运行
呆一会
等日本人无法侦测到我们后
我们再找准机会对他发起攻击
医生!
到夏威夷了吗?
没有 为什么这么问?
那里有女医生和漂亮的女人
长长的黑头发
黑色的大眼睛
闻起来像椰子和茉莉
实说告诉你吧
她们会所有的技巧
知道如何取悦男人
战争对我们没有好处
即使我们有休假时间
这里弥漫着死亡的气息
我简直都快疯掉了
闭上你的嘴
否则 我揍你
打烂你的头并踢烂你的屁股
你同样也可以无拘束地放屁
大副告诉我们保持寂静
海里的寂静真是令人恐惧
有人有啤酒吗?
没有也无关紧要
吃吃喝喝 睡下觉
同时还游下泳
然后上岸
一遍又一遍的读着
我所有的情书
我从来都不会忘记那难忘的情景
那才是真正的天堂
嘿 格里斯
嘿
你 听到我说的话了吗?
我现在觉得
自己像个诗人了
我希望你不是
巴蒂米尔
嘿 巴蒂米尔
这里闻起来就像格里斯放的屁一样恶心
闭上你的嘴
巴蒂米尔 你不应该这么做
你为什么不把他放在丛林里?
这太难闻 巴蒂米尔
我几乎不能呼吸了
你为什么不带他去另一个房间?
嘿 他不能在这儿
谁受得了这气味?
此时 他哪儿也去不了
那你为何不尝试怎么会更好吗?
你们这些多嘴的女人
闭嘴好不好?
忘记它吧
这只不过是气味而已
这船上 什么样的味道都有
你要习惯它
就像习惯自己身体的气味一样
医生 我们必须让他安静
我想你应该给他点镇痛药
听着 听着
他妈的 安静!
我都听到他们在上面了
声音越来越大了
正靠近我们
把他的嘴堵上
巴蒂米尔
按住他的腿
好了 好了
医生 这是为什么呢?
这还是我们的船吗?
你是怎么想的呢?
你当自己是红十字会的吗?
不知道
我只是当他成我的老爸
这不行吗?
注意听
他们又来了
格里斯
巴蒂米尔
- 你必须要让他安静下来 - 他很疼苦
- 有其他更好的办法吗? - 没有
这样做仿佛是个错误
以后再跟他说吧
我无法呼吸了
- 安静下来 - 我无法呼吸了!
安静下来
躺下吧
- 我无法呼吸了! - 别放在心上
会好的
你还好吗?
不好 我不好
我再也经受不住爆炸了
我感觉头被压得
像快要爆开了一样
放松点 你听着
我的哥哥杰克
总是给我说
他也害怕听到打雷的声音
如果你在这里如听到爆炸声
你必须尽力去适应它
你一定会没事的
一定
这是他的照片
看看吧
他已经失踪2年了
你见到过他吗?
你的家在什么地方?
英国
还有兄弟吗?
没有
妹妹
只有一个妹妹
被德国人杀了
罪名是因从事间谍活动
间谍？
被绞死
我亲眼看到的
- 你肯定你没看到我哥哥吗? - 当然
我闻到了泥土的味道...
真的感觉到...
一样的尘土...
最后...
我也会达到那里
人生就是这样
是的
照这个像片时 他在哪里?
几内亚
1942年
你真是太好了
你认识这个人吗?
不认识
真的吗?
苏门答腊岛海岸 上午 10:30
你能修好电台吗?
也许吧
是行 还是不行?
行的!
现在我们回去
准备修好电台
我们需要他去回指挥
他目前怎么样呢 ?
我正小心的看护着他
出了脑袋有点肿胀外
记忆有可能暂时丧失
至于还有没有其他什么问题
我也不是很清楚
平衡感可能会受到一定的影响
我会随时报告他的最新情况
我知道
他仅仅只是很小一点外伤而已
对吧
不 老大 我是认真的
认真的?
与一般的头痛有什么区别
他必须回来指挥
现在他不能去指挥
在没有康复前
我不能让他走
听我说
现在不是写医学论文的时候
这条船处于危险之中
并且 船上还没有指挥官
我觉得船上的卡特军官就很合适
告诉你 卡特他会害死我们
我很了解他
他是一个急功近利的人
让我们敲希望的钟呀
多少祈祷在心中
让大家看不到失败
叫成功永远在
让地球忘记了转动呀
四季少了夏秋冬
让宇宙关不了天窗
叫太阳不西冲
让欢喜代替了哀愁呀
微笑不会再害羞
让时光懂得去倒流
叫青春不开溜
让贫穷开始去逃亡呀
快乐健康留四方
让世间找不到黑暗
幸福像花儿开放
闭嘴
你唱够了没有
上帝是你的 不是我的
上帝他是听不到的
他在听的
他才不在乎你这些
你不相信吗
不再相信了
我们都相信上帝
如果你想要祈祷
就继续吧
去找个没有人的地方
我的朋友 这不是在你的船上
你怎么能教训他呀
他想祈祷 你也可以祈祷
你也可以去别的地方
如果发生什么意外
我们仍然需要一切可能的帮助
即使是在天堂的上帝
你怎么知道 上帝就会帮你呢?
他为什么就不会呢?
你真的很浪漫
继续祈祷吧
大声点
好的
祈祷呀
你快祈祷啊
还可祈祷几个钟头
你祈祷我死吧
走开
我向你保证
我们都相信上帝
海军有史以来就这样的
现在继续吧
算了
你如有什么烦恼
可告诉我或这房间里的所以人
我们必须节省精力
到时连呼气都会很难
不要往心里去 好吗
我同意 格里斯所说的
我们需要所有的帮助
格里斯 带他离开这里
去医疗观察室不要去鱼雷控制室
好 我们这就走吧
- 贝茨如何? - 到目前为止 还不错吧
现在我也只能这样说
- 看来 我们只能进行手术切除了 - 必须将贝茨转移到有条件的医院去
我们现在不行
你必须在船上做手术
你说说他腿怎么了?
- 热带细菌性溃疡 - 什么?
我也只是在书中看到这种病例的
老大
我在他受伤的地方使用了许多的抗生素
剩下的我们就只有维生素
这些药对他没有任何的帮助
但是 我们必须准备手术中用的代替药物
没有
我没办法进行手术治疗
不行 我不能这样做
我不想让他死在手术台上
我们就这样看着他慢慢死去?
看到了吗
这是他唯一的希望
我想你会做的很好
我不行
- 他会好起来的 - 我不能这样做
不能在这里
这里的卫生条件没有任何的保证
我们一定要尝试下
老大 我对外科切除手术懂得也不多
况且 这儿到处都有污染物
我真担心
- 如果一不小心 他被感染… - 嘿...
你哪有这么多好担心的?
你就当他是实验对象
话真多
他最多就发出些尖叫
连止痛药也不用
没有止痛药
只有烟叶
我会让他满意的
给他一个棍子让咬着
如果他叫喊
我们就将他的嘴塞住
- 我想抽一支香烟 - 为什么要抽烟?
香烟会让你变得更加敏感
那些五颜六色的东西
也明显不会让你越来越勇敢的
如果你每天都吸烟
那么将成为妄想狂
你有一支香烟吗
没有
很好
你能帮帮我吗
我们总得需要什么设备吧?
- 大概不用 - 你什么意思?
你直接砍了他的脚
所有的痛苦就结束了
他算够幸运的了
我们先直接将他绑住
否则 医生也很难操作
然后 你一刀砍掉他所有的烦恼
我只是不知道
用叉子能否将他的脚叉住并固定
剩下的问题是骨头怎么办?
我们用什么去切断骨头?
要切断骨头
你应该用一把小斧头
用你在木匠那里买的那把
拜托
我需要你的帮助
我不是医生
贝茨他会死的
没有你 我是不行的
你应该帮助下他
仅仅他一个人是很难搞定的
我可以修好坏的电台
但是无法修复身体上的创伤
我说过
我不是医生
不是谁都可以去帮助那些垂死的人
我们要学会如何避免死亡
在战场上
如果受了伤
将是他们最糟糕的事
这种麻烦事
他们不会指望获得谁的帮助
因为他们知道
我们所有人都会死的
好了
- 要保持完全的寂静 - 水里有情况吗?
没有任何声音
- 驱逐舰现在走了 - 就这么走了
我应该在这里多呆会
如果马上上升
我们可能会失去压力
我认为我们应该保持当前这种状态
准备减小深度
日本人如果在我们上面
他们听到动静
我们全都死定了
我只是减少深度
我们在之前已经失去了一次
很好的攻击机会
你有足够快的速度来逃脱吗?
我只是要减少这个船舶的深度
当前 只是谨慎的上升55英尺而以
准备减少深度
减少100磅的压力
深度指数表以开始降低
机舱已关闭
我们现在已上升了55英尺
升起潜望镜
什么都没有看到
放下潜望镜
日本人无疑已经离开了
也许 他们觉得我们被打败了
大副 我们升到海面去
你想在大白天升到海面去吗?
老大 我收到一个信息
我们收到了一个信息
老大 是一个陌生的雷达信号
莫利 目标确定吗?
似乎是驱逐舰发出的
老大 我们正在获取信息内容
能不能解码?
- 暂时不能解码 - 这可能是德国人
德国人
他们可能是德国人
德国人
驱逐舰的位置
方位在 065
- 距离多少? - 最近 大约7,000米
大副 升到海面并跟踪驱逐舰
舰长命令过
不能攻击驱逐舰
驱逐舰的位置转到了 055
距离 7,000米
信息内容已经解码出来
的确是德国人
- 是德国人 - 是的 长官
驱逐舰方位仍然在 055
大副 立刻升到海面
同时监控驱逐行动
这是命令
舰长给我的直接命令是
只能防御不许进攻
上升 上升到海面 上升到海面
方位 055
你为什何要反对?
你说来听听
我是这命令的见证人
我保证这是上级的命令
就这么简单
没有足够的勇气也不够聪明
米切尔
我需要蓄电池储量报告
老大他需要蓄电池储量报告
可用的不多
许多蓄电池都被水淹了
驱逐舰距离仍然 7,000 米
我看起来它没有移动 长官
它一直都在那里
埃夫里 继续监测驱逐舰
驱逐舰方位 055
我不同意你这样做
我们的任务是救回3名飞行员
拍摄些照片 然后返回基地
什么照片?
在岛上发生了什么事?
打开舰桥舱口
到舰桥入口上面去
驱逐舰动了 正在快速前进
距离 4,000米
提高防御等级
驱逐舰距离 4,000米
方位 050 重复 050
鱼雷准备
等待最后的命令
下潜 下潜
快
下潜到攻击深度
方位 275
我们收到的信息由德国人发出
我们收到德国人放出的信息
那岛上有什么?
一个废弃的港口
我们应该回到以前的位置
放下潜望镜
我想再次问一下
那个岛上 到底有什么?
一个废弃的港口
有许多荷枪实弹的日本人
还有我们的舰长
升起潜望镜
放下潜望镜
大副 你不要在这里干预我的命令
现在对付的不是德国的U型潜艇
而是日本的驱逐舰
我会继续追踪他们
舰长他目前不再是舰长
现在首要的任务是
摧毁驱逐舰
升起潜望镜
驱逐舰方位 490
确定方位
方位 315
我们不能就这样去送死
赶紧回头还来得及
这样去等于是送死
确定距离
距离 3,000米
放下潜望镜
- 2/3 全速 方位 345 - 2/3 全速
鱼雷室
打开1号,2号和3号鱼雷发射门
你这样做是在犯错误
我绝不会放弃日本驱逐舰
以及那个德国的U型潜艇
打开1号,2号和3号鱼雷的发射门
这是命令
打开1号,2号和3号鱼雷的发射门
所有的发射门打开后
等待我下达发射命令
升起潜望镜
测定方位
方位 035
方位 035 确认
目标已确认
放下潜望镜
发射1号鱼雷
1号以发射
发射2号鱼雷
2号以发射
2号鱼雷发射失败
发射3号鱼雷
3号以发射
下潜并做好受攻击的准备
首次撞击在什么时候?
首次撞击在 22 秒后
1号鱼雷马上就开始撞击了
1号鱼雷掠过驱逐舰
3号鱼雷还在进攻途中
达到 200 英尺
我不赞成进攻
为何还要坚持发射?
3号鱼雷还有 8 秒撞击
之前发射的1号鱼雷没有射中
我听到3号鱼雷了
- 驱逐舰 距离 1,000米 - 鱼雷撞击的剩余时间
进入倒计时 3,2,1
鱼雷再次没命中目标
该死
他们似乎已避开来袭的鱼雷
他发现我们了
我们下潜必须超过200英尺
它在快速接近中
鱼雷没有命中他 长官
它现在就在我们头上
危险来了
小心 炸弹
外面的鱼雷发射门
在发射前打开时间太长
我认为这会对鱼雷产生不利的影响
气压没有完全得到释放
建议你检查下鱼雷储藏室
等驱逐舰离开后
我还会攻击它的
是U型潜艇吗?
我们哪儿都去不了
我们被困在这里了
驱逐舰它是不会让放过我们的
现在我们的处境是极其的糟糕
他们就在我们的头上
我们处在被随时攻击的状态中
我们必须让船上仰一定角度
才能在水中射击它
所以我们要先平衡下压力
很好
控制室准备潜艇上仰
鱼雷室我们将在上仰中射击
能否打开外面的鱼雷发射门?
大副 我们正在努力
它看起来像它已经损坏了
我知道了
请你们2人尽量快一些
转不动它
再试试看
我们正在试
他们正在对我们打声纳信号
他们刚好在我们的正上方
如果我们一定要死也会拉个来做伴
我不能让他们逃脱的
现在是什么情况?
信号越来越强了 长官
我们正在接近
你去鱼雷室帮助下他们
好的 长官
怎么不说话?
米切尔给你们帮忙来了
回答我啊
报告老大
可以转动了
好 继续吧
我们已经被锁定了
他们已发起攻击了
我们还要多久才能攻击
给我们几分钟时间
哪还有什么几分钟
我们还有几秒钟
告诉我还有多长时间？
我们必须下潜更深
我们再也不能下潜了
因为上帝也知道我们正在努力
我只听到他说对这里感到厌倦
那又如何?
我对你所说的话感到恶心
我不会离开这里 大副
你明白我说的话了没有?
我不明白你说些什么
老大 我们修好它了
- 要填充鱼雷吗 - 全部填充好了
下潜
开始下潜
下潜到 300英尺
向下2度 下潜
长官 我们不能控制下潜深度
我们将不能再升起来了
别管它
我们现在最主要是躲避敌人
米切尔
你下去机器舱
米切尔 快去给他们提供些帮助
莫利 你也去帮助下他们
赶紧去修好那个漏水的管子
下潜到350英尺
这样我们会暂时的摆脱他们
潜到那个深度
我们会更安全些
下潜到350英尺
大副 你暂时接管这里
下潜到350英尺的深度
深度达到后报告我
长官 我知道从德国船发出的信息了
我认为发出的是一封信
说的是关于 U-235 的事
你之前听说过吗?
不 不要啊
我的天呀
我 我现在还不想死
不想死
我的天呀
是你们杀了我 杀了我
我的天呀
我还上有老 下有小啊
我还不想死
不想死
真的不想死
你这混蛋
听我说
安静 安静下
你听我说 听我说
你得试试
长官
这可能不是最好的方式
但你不要放弃
我们知道在做什么
你明白么
他还是一个小孩
留着和他一样头发
我讨厌他这该死的头发
他被蒙住眼睛
然后他们...
他们杀了他
他们将他斩首
米罗
贝茨怎么样?
他非常勇敢
就是有点喘不过气来
精神状态也不怎么好
做得是否正确
我也不知道
只是希望我做对了
干得还不错
威利 你还好吧
在登陆以前 你暂时躺在这里
以后 你会康复的
大副
不要说话
休息下
你们都没事吧
格雷 你也休息下
- 你是杰克 - 他是我们的头
你认识杰克?
杰克
是的 我的哥哥 杰克
是的 留着长发
是的 他留着长发
- 什么时候? - 我讨厌长发
你是什么意思?
贝茨
贝茨 你醒醒
你快告诉我呀
你不会明白的
好多刽子手
我杀死了他
我估计杰克他已死了
杰克他没有逃脱
是我杀了他
也不能这么说
我们只是做了该做的事
令人难过的一天
怎么没有活下来?
我们必须明白
有时候做了事情后
没有必要去想太多
我认为贝茨说得够清楚的了
- 行了吗? - 还不知道
麦克风还是不能发送
我试试用莫尔斯代码
你行吗?
还行吧
我试试用代码来发送吧
你想说些什么呢?
紧急报告 这是紧急报告
德国U型潜艇和日本驱逐舰艇在西苏门答腊
位置 南纬3度 西经99度
收缴所有货物
他们将收到信息后
会通知附近的舰队吗？
当然 发送成功没有
没问题
这个信号发送得非常好
我知道
再发送一次
情况很糟糕了吗
还是你来说吧
机器不能启动了
大副
我们的船不能动弹了
是机器出故障了吧
那么 我们必须想法修好它
你说我们应该怎么做
不然 我们都会死在这海里
现在船是什么状态?
空气压力不足
无法使船舶上升到海面
没有足够的空气
是最主要的问题
我们自己都难以生存
还有别的吗?
我们只需要空气
我们没有办法了吗?
会真的再见不到太阳了?
现在还有多少个气压?
压力仅仅只能使船上升很少距离
我估计最多能上升100英尺
你有什么好的建议?
坐着等死或阻止卡特军官
你知道你在说什么吗?
我当然知道
大副为什么?
你为什么还要听他的?
我们必须要有一致的指挥命令
舰长命令我指挥这条船
他要收集一些重要的信息
那么 我们就应该按照舰长的命令
首先 我们必须阻止卡特
他是一个卑鄙的家伙
他将会害死我们大家的
我的天
- 我的天 - 什么事
信息是从船上发出的
货物应该放在那个船上
是一个非常危险的武器
还说必然要小心保护并对
普通高级军官严格保密
长官 现在怎么办?
想知道他们速度这么快
这是德国新式武器
就是铀
铀-235能够发出无线辐射
- 无线辐射? - 是的
你们知道
铀本身它是一种金属
混合在铁或钢中可提高他们的硬度
他们准备用这些材料来制造新式武器
你看该如何处理此问题呢?
无论当前的形势如何
我们也必须呆在这里
这些相关信息我们还须进一步核实
我们必须等舰长回来
我提醒你
在这里谁来下令
在我的船上
是由我来做出决策
你的船?
你要做主
我不在乎是谁的船
也不在乎谁来做主
你的所作所为
即不关心船员的生命
也不关心船只的安全
你只是渴望胜利
跟你父亲一样的自私和傲慢
- 你是一个卑鄙的家伙 - 停下
- 那是我的表 - 谁的表无所谓 现在我就要扔掉它
他妈的是怎么回事?
长官 我只是在跟卡特讨论
我们潜艇当前处境的一些问题
上面有一个奇怪的声音 长官
什么声音?
听起来像暴风的声音
- 是暴风雨吗? - 是的
长官
我们应该呆在这里不要发起攻击
暴风雨就是最好的隐蔽场所
我们的船还能不能上升?
长官 你由于健康的原因
不能继续指挥
我已经正式取代了你
我们没有足够的压力
仅能上升100英尺
如果启动发动机
可以提供一部分帮助的话
你这家是伙疯了吗
我认为应该没有问题
- 干吧 - 通知格里斯
米切尔 通知格里斯上升
我才是指挥官 你听到了吗?
在遭到最后那次袭击之后
你就不再是指挥官了
我命令你立即回到房间去
我不会离开的 卡特
闭上你的嘴
格里斯 预热发动机
是现在吗?
- 在下潜状态启动吗? - 是的 在下潜状态
准备启动
启动后我们没有什么呼吸的空气了
我要足够上升100英尺的压力
从这儿离开带我们上到水面去 好吗?
我希望能剩下部分空气
我们所有人 现在最好先吸上一口气
我将在100英尺深的地方起动发动机
我们利用暴风雨
上升到海面上去
你是个疯子
- 长官 - 他已不再是指挥官
长官 不要屈服他
不会的
准备上升
上升后 打开舰桥门
我们将立刻发起攻击
上升到海面
我们都会完蛋的
像这种好天气是不会持续太久的
我们还有更好的方法吗?
还有多长时间?
你是个十足的傻瓜
什么都听信他们的
你应该离开这儿了 卡特
你是不称职的指挥官
够了
我不想听到你说的每一句话
- 你的想法全是对的吗? - 卡特离开这里 这是命令
你应该马上离开这里 卡特
你们想要造反吗?
米切尔 将卡特带到回房间去
- 好的 - 现在浮出水面无疑是自杀
你们这些人的举动
会害死我们的
这是才是真正的自杀
我才能再救这条船
人们群众的眼睛才是雪亮的
大副 上升到海面还有多久
1-3分钟
同时 将鱼雷准备好
然后 关闭2号,3号和4号鱼雷隔间
有一艘驱逐舰在前不久的地方搜寻我们
我们应该将鱼雷做好精心的准备
然后 发出突然袭击
每一枚鱼雷发射间隔1 - 4秒钟
告诉他们在我的命令下进行发射
你来监测目标坐标和方位
如浮出水面锁定目标后
我们必须将它干掉
这次一定要抓住战机
莫利 你听到什么了吗？
风暴 停止了
氧气节省模式运转
开启发动机时
保持平衡状态
提高动力会给我们带来呼吸困难
如果一切顺利
短短的几分钟后
我们就可以呼吸新鲜空气
准备浮出海面
每个人都准备好了
隔间2 3 4已经关闭
保持平衡
快速上升 20度向上
保持平衡 20度上仰
深度250英尺
230 英尺
200英尺
大副 通知武器室准备
武器室 等待命令
150英尺
我们快到了100英尺了
冷静
发动机准备启动
然后 逐渐增大动力
准备启动发动机
启动后 逐渐加大动力
我们快浮出水面了
准备打开通气口
舰桥已出水 长官
马上启动
已经完全出水
准备攻击
驱逐舰没有动作
距离 2,000 米
武器准备
距离 1,500 米
方位 250
打开鱼雷发射门
准备发射1号 3号和4号鱼雷
距离1,000 米
它朝我们驶来了
发射1号鱼雷
完成发射
发射3号鱼雷
完成发射
4号鱼雷
完成发射
1号 3号和4号都已发射完毕
1号鱼雷在7秒后撞击目标
3 秒
1号鱼雷没有命中
下一个鱼雷
3号鱼雷
3号鱼雷没有命中
重新开始计时
4号鱼雷
6 秒
2秒
1秒
不要放弃
感谢上帝
大副 我们曾经约定
谁射中了就要请客喝咖啡
热咖啡和新鲜的空气
在咖啡馆吗 长官?
在梦中我都想着喝咖啡的事
不过话说回来
我更希望能呼吸一下新鲜空气
既然落在我们的肩上
只要不放弃
没有不会成功的
大副请客船上所有的军官
希望能有我一份就行了
我们要回家了
美军驱逐舰 - 塞頓号 印度洋 苏门答腊西南方
卡尔佩珀舰长来电 “德国潜艇和日本驱逐舰位置在 印尼苏门答腊岛西岸 南纬3度 东经99度 所有货物已全部缴获”
卡特
美国洛斯阿拉莫斯国家实验室 进入需要出示通行证给卫兵
= = = = = 全剧终 = = = = =